點擊右上角微信好友

朋友圈

請使用瀏覽器分享功能進行分享

正在閱讀:國際學(xué)術(shù)交流中如何翻譯具有中國特色的術(shù)語
首頁> 學(xué)術(shù)爭鳴 > 正文

國際學(xué)術(shù)交流中如何翻譯具有中國特色的術(shù)語

  作者:江時學(xué)(上海大學(xué)特聘教授)

  我國社會科學(xué)研究事業(yè)的快速發(fā)展得益于我國學(xué)者與國外同行之間開展的日益密切的學(xué)術(shù)交流。在這一過程中,無論是“請進來”還是“走出去”,都離不開語言這一特殊的橋梁。雖然懂漢語的國外學(xué)者越來越多,但在許多情況下,中外學(xué)者的交流還是必須依賴于翻譯。這就產(chǎn)生了兩個極為重要的問題:我們原創(chuàng)的具有中國特色的術(shù)語能否原汁原味地、信達雅地被譯為外語,此其一。其二,這類術(shù)語被譯為外語后,國外同行能否理解其本意。

  應(yīng)該指出的是,我國學(xué)者原創(chuàng)的一些術(shù)語,很難在外語中找到完全對應(yīng)的表達,因此,國外同行可能無法真正理解這些術(shù)語的確切含義,盡管他們或許知道我們在談?wù)撌裁础?/p>

  Area studies(區(qū)域研究),在我國也稱為“區(qū)域國別研究”。在我國,區(qū)域國別研究升格為區(qū)域國別學(xué)后,其重要性大大提高,盡管很多小國家依然無人進行跟蹤研究,中小國家的科研成果依然面臨著“發(fā)表難”的困境。毋庸置疑,中國學(xué)者對區(qū)域國別研究與區(qū)域國別學(xué)之間的差異并不陌生。那么區(qū)域國別學(xué)如何翻譯?

  在字面上,似乎在area studies 前加上the discipline(學(xué)科),就能使之成為區(qū)域國別學(xué)(the discipline of area studies)。但是,國外學(xué)者能否理解區(qū)域國別研究與區(qū)域國別學(xué)之間惟妙惟肖的區(qū)別?他們可能會問:加上the discipline 就能使一種研究成為一個學(xué)科?這樣的升格是不是太容易了?

  “區(qū)域國別研究”升格為“區(qū)域國別學(xué)”后,許多人建議,應(yīng)該將“亞洲研究”“非洲研究”“拉美研究”“歐洲研究”“美國研究”和“日本研究”等研究領(lǐng)域改為“亞洲學(xué)”“非洲學(xué)”“拉美學(xué)”“歐洲學(xué)”“美國學(xué)”和“日本學(xué)”。且不論我們能否以此類推,將“沙特阿拉伯研究”“特立尼達和多巴哥研究”“薩爾瓦多研究”“赤道幾內(nèi)亞研究”……升格為“沙特阿拉伯學(xué)”“特立尼達和多巴哥學(xué)”“薩爾瓦多學(xué)”“赤道幾內(nèi)亞學(xué)”……可以肯定的是,如何將這些“……學(xué)”譯為外語,也是一個不小的難題。

  學(xué)科的“學(xué)”,在英語里有一個現(xiàn)成的后綴-ology。因此,“亞洲學(xué)”“非洲學(xué)”“歐洲學(xué)”和“日本學(xué)”大概可以被譯為Asiaology、Africaology、Europology和Japanology。如果以此類推,“拉美學(xué)”可被譯為Latin Americaology,“沙特阿拉伯學(xué)”可被譯為 Saudi Arabiaology,“特立尼達和多巴哥學(xué)”可被譯為Trinidad and Tobagology,“薩爾瓦多學(xué)”可被譯為El Salvadorology,“赤道幾內(nèi)亞學(xué)”可被譯為Equatorial Guineaology,……。當(dāng)然,這些翻譯能否被國外學(xué)者認(rèn)可,卻是一個未知數(shù)。

  或許有人可以煞有介事地說,這個會議或這篇論文討論的是“亞洲學(xué)”“非洲學(xué)”“拉美學(xué)”“歐洲學(xué)”“美國學(xué)”和“日本學(xué)”,而非常見的亞洲研究、非洲研究、拉美研究、歐洲研究、美國研究和日本研究。但國外學(xué)者能否理解“亞洲學(xué)”(Asiaology)、“非洲學(xué)”(Africaology)、“歐洲學(xué)”(Europology)和“日本學(xué)”(Japanology)與亞洲研究(Asian studies)、非洲研究(African studies)、歐洲研究(European studies)和日本研究(Japanese studies)之間的差別?

  絲綢之路研究(絲路研究)的英譯是Silk Road Studies。有人希望將其升格為“絲路學(xué)”,這一升格當(dāng)然有利于推動“一帶一路”研究。令人遺憾的是,“絲路學(xué)”的英譯依然是Silk Road Studies??上攵?dāng)國外學(xué)者看到Silk Road Studies時,他們很難知道我國學(xué)者討論的究竟是絲路研究問題還是“絲路學(xué)”問題。

  我國有許多鄰國,因此,加強對周邊國家的研究是十分必要的。于是,“周邊研究”這一術(shù)語應(yīng)運而生。此外,還有人希望將“周邊研究”升格為“周邊學(xué)”。且不論“周邊研究”與“周邊學(xué)”之間的異同之處何在,將“周邊學(xué)”這一術(shù)語譯為外語,委實比登天還難。

  綜上所述,在推動學(xué)術(shù)研究的過程中,為了構(gòu)建中國特色的知識體系和話語體系,有必要創(chuàng)造具有中國特色的術(shù)語。但如何翻譯這些術(shù)語,如何使國外學(xué)者理解這些術(shù)語的確切含義,并非易事。因此,在開展國際學(xué)術(shù)交流時,為了使我國學(xué)者與國外同行有更多的共同語言,我們必須重視這些術(shù)語的翻譯。

[ 責(zé)編:徐倩陽 ]
閱讀剩余全文(

相關(guān)閱讀

您此時的心情

光明云投
新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點贊
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 山東榮成:牡蠣迎豐收

  • 安徽淮北:校園科技節(jié) 感受科技魅力

獨家策劃

推薦閱讀
南泥灣是中國軍墾、農(nóng)墾事業(yè)的發(fā)祥地,是“自力更生、艱苦奮斗”創(chuàng)業(yè)精神的發(fā)源地。
2024-10-27 17:37
延安地區(qū)擁有豐富的煤炭資源,在采礦井約40家,年開采量約5000萬噸,但煤質(zhì)堅硬、自動化程度低等難題嚴(yán)重制約著煤炭產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
2024-10-27 17:18
近日,在陜西延安舉行的“弘揚延安精神,奮進偉大時代” 網(wǎng)上主題宣傳系列訪談中,洛川青怡莊園生物科技有限公司副總裁肖小杰介紹,他們企業(yè)的蘋果按個賣,一個可以賣到10元。
2024-10-25 18:49
堆積起來的生菌木材冒著熱氣兒,菌種生產(chǎn)廠房里機器轟鳴,滑子菇大棚里農(nóng)民忙著收“金疙瘩”。
2024-10-25 18:43
你以為的農(nóng)村是雨天泥濘,還是道路整潔?爬高上低,還是風(fēng)景無限?高家原則將山體溝道治理作為城市有機更新和創(chuàng)建文明典范城市抓手,讓山體溝道,環(huán)境大改善。
2024-10-24 18:11
近日,在陜西延安舉行的“弘揚延安精神,奮進偉大時代” 網(wǎng)上主題宣傳系列訪談中,延安大學(xué)經(jīng)濟與管理學(xué)院副教授、數(shù)字經(jīng)濟專業(yè)負(fù)責(zé)人王珊珊介紹,從賣蘋果到賣服務(wù),這是數(shù)字技術(shù)非常好的一個創(chuàng)新,和產(chǎn)業(yè)結(jié)合的非常有深度。通過消費者與大自然以及果樹的親密視覺接觸,可以提升他們的體驗感,增加對蘋果這種產(chǎn)品的客戶粘性和客戶忠誠度。
2024-10-24 18:08
當(dāng)陜北說書遇到延安美食,碰撞出延安獨特的人文魅力。
2024-10-24 18:06
激昂的旋律回蕩在空氣中,豪邁的歌聲飛揚于天地間。壯麗的情懷澎湃在心田里,不朽的精神傳承于歲月中……
2024-10-24 17:59
小孩哥小孩姐把安塞腰鼓課間操跳得超燃!
2024-10-24 17:59
青山環(huán)繞、綠水蜿蜒,這是吳起南溝村給記者們留下的第一印象。誰能想到,這個位于陜西省延安市吳起縣的小村莊,曾經(jīng)風(fēng)沙肆虐、植被稀疏。經(jīng)過二十多年艱辛努力,光禿禿的黃土高坡綠意盎然。
2024-10-24 17:50
在寶塔區(qū)河莊坪鎮(zhèn)政府的扶持下,延安菌艦生物科技有限公司采用“企業(yè)+合作社+農(nóng)民”模式,帶動400余人家門口就業(yè),人均增收2000元。食用菌產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展,不僅為農(nóng)民帶來穩(wěn)定收入,更為鄉(xiāng)村振興注入活力。點贊延安菌艦,為農(nóng)民增收,為鄉(xiāng)村添彩!
2024-10-24 17:48
10月23日,“弘揚延安精神 奮進偉大時代”網(wǎng)上主題宣傳媒體團來到了延安新材料產(chǎn)業(yè)園,親身體驗石墨烯發(fā)熱背心,感受科技的溫暖擁抱。
2024-10-24 11:18
近期,延安市薛張小流域水土保持項目碳匯交易成功!這不僅是一次生態(tài)保護與經(jīng)濟發(fā)展的雙贏,更為延安鄉(xiāng)村振興注入了新的活力!
2024-10-24 11:16
10月22日,“弘揚延安精神 奮進偉大時代”網(wǎng)上主題宣傳媒體團來到了位于延安市安塞區(qū)南溝村的蘋果基地,在這里記者們親身體驗蘋果采摘,傾聽果農(nóng)的心聲。同時,記者團還開展了一場特別的直播帶貨活動,助力果農(nóng)銷售蘋果。此次活動不僅展現(xiàn)了果農(nóng)的辛勤付出,也讓更多人了解到延安蘋果的魅力,為鄉(xiāng)村振興貢獻了一份力量。
2024-10-24 11:07
10月23日,“弘揚延安精神 奮進偉大時代”網(wǎng)上主題宣傳“逐夢之路”媒體采訪團走進延安宜川縣,追尋“懸崖造林隊”的故事。
2024-10-24 10:27
陜北說書最近火爆出圈,董宇輝在直播中表示向往陜北文化,想成為一個陜北說書人。這一段陜北說書,帶你行走在延安的綠水青山間。
2024-10-24 10:21
近日,在陜西延安舉行的“弘揚延安精神,奮進偉大時代” 網(wǎng)上主題宣傳系列訪談中,延安數(shù)據(jù)(集團)有限責(zé)任公司董事長高延宏介紹,延安的地域特點適宜建立算力中心,要把平臺搭建好,把更多的企業(yè)引到延安,建立歸屬在延安的算力中心,更好的服務(wù)延安、服務(wù)陜西。
2024-10-24 10:18
“圣地藍(lán)”成延安靚麗新名片!近年來,延安出臺多項措施積極推進環(huán)境治理,有效減少空氣污染源,空氣質(zhì)量優(yōu)良天數(shù)逐年增加,2023年達到323天,讓藍(lán)天白云常駐延安上空。
2024-10-24 10:07
如今,延安子午嶺林區(qū)有目前已知的國內(nèi)最大野生華北豹種群。隨著延安生態(tài)環(huán)境的持續(xù)改善,其種群棲息地向北擴散近五十公里!
2024-10-24 10:05
10月22日,在南泥灣,“弘揚延安精神 奮進偉大時代”網(wǎng)上主題宣傳媒體團采訪南泥灣,齊聲合唱經(jīng)典曲目《南泥灣》,在歌聲中,我們仿佛看到了昔日的開荒景象,感受到了那份自力更生的堅韌精神。一曲《南泥灣》,唱出了對美好生活的向往。
2024-10-23 17:03
加載更多